Avant de commencer

Les données météos issues du flux xml d’Open Weather Map sont automatiquement traduites (23 langues disponibles à ce jour).

10 langues sont disponibles pour le moment (merci à nos traducteurs):

  • anglais
  • français
  • italien
  • hongrois
  • hébreu
  • polonais
  • russe
  • danois
  • allemand
  • portuguais (brésilien)

Les outils nécessaires

Poedit, un logiciel gratuit disponible sur PC et Mac :

Télécharger Poedit

Ou, WPML, le plugin payant pour WordPress vous permettant de rendre votre site multilingue :

Acheter WPML

Traduire WP Cloudy

A l’aide d’un programme FTP, allez dans le répertoire racine du plugin WP Cloudy (ex: http://yoursite.com/wp-content/plugins/wp-cloudy/) et ouvrez le dossier lang.

Vous verrez 4 fichiers correspondant aux 2 langues inclus par défaut (anglais et français).

Root directory of WP Cloudy

Répertoire racine de WP Cloudy

Pour créer une nouvelle langue, dupliquer simplement le fichier wpcloudy.po dans le même dossier et renommer comme suit :

wpcloudy-votrecodedelangue_votrecodepays.php

Cliquez ici pour trouver votre code de langue et ici pour trouver votre code de pays.

Example with german language

Exemple avec la langue allemande

Ensuite, ouvrez le nouveau fichier avec Poedit.

Sélectionnez une chaine de caractères dans la liste, puis dans la zone Traduction, saisissez votre texte.

Translating WP Cloudy with Poedit

Translating WP Cloudy with Poedit

Réitérez l’opération pour l’ensemble des chaines de caractères. Cliquez ensuite sur Mettre à jour.

Update your translation

Mettez à jour votre traduction

Pour sauvegarder votre fichier, cliquez simplement sur Sauvegarder depuis le menu Fichier.

Don't forget to save regularly your work

Sauvegarder votre travail régulièrement

En sauvegardant votre travail, un nouveau fichier est créé dans le répertoire lang intitulé wpcloudy-de_DE.mo.

MO file generated by Poedit

Fichier MO généré par Poedit

C’est le fichier utilisé par WordPress pour afficher les bonnes traductions dans la partie publique et l’admin.

Pour terminer

Uploadez vos fichiers sur votre serveur via FTP (eg: wpcloudy-de_DE.po and wpcloudy-de_DE.mo). Et voilà !

N’hésitez pas à nous proposer votre traduction, nous l’ajouterons au plugin !